「人魚姫」でトリトン王を演じるビーエット [左] 2013
「ハリーポッターと大ベッカムレスキュー」でサッカーコーチを演じるクリス [2列目左] 2003
- Viet Ngo and Christopher Paul Riedl are two AJET musical alumni who have returned to take part in this year’s production of Aladdin. We spoke to both of them about their history with the musical and their opinion of this year’s musical.
今年、AJETミュージカルOBのビーエットとクリスがミュージカルに戻ってきました。これまでの彼らがどのようにAJETミュージカルに携わってきたのかを伺い、今年のミュージカル「アラジン」に対する意見も頂戴しました。
Viet: “My first experience with the AJET Tokushima Musical was The Little Mermaid in 2013. I was an actor playing King Triton.”
ビーエット：「私がAJETミュージカルに初めて参加したのは、2013年のThe Little Mermaidでした。その時はトリトン王を演じました。」
“Since then, I’ve been a spectator, lights operator, backstage helper, props builder, backdrop painter, assistant director, and director.”
「2013年以降、照明係、舞台の裏方、小道具制作、背景制作、助監督、監督等を経験してきました。」
“This year, I have taken the mantle as director once more. We have a lot of people new to the musical this year. I’m not phased in the slightest. They’re all focused, and driven. A director couldn’t ask for a better group of cast and crew! Please look forward to it!”
「今年は、再度監督を引き受けました。今回新しいメンバーもたくさん入りましたが、みなさん非常に優秀で、全く問題なく進んできています。これ以上のキャストやグループメンバーはいないでしょう！ぜひとも本番を楽しみにしておいてくださいね！」
Chris: “My history with the AJET Tokushima Musical is anything but brief!”
クリス：「AJET徳島ミュージカルと私の歴史は非常に長いんです！」
“My first experience with the AJET Tokushima Musical was Awa Cinderella in 1998. I co-wrote the script, did sound effects and music, and played the Prince’s mate. Since then, I’ve taken on many roles in nine different plays, including the first production of Aladdin in 2000!”
「私が初めてAJETミュージカルに参加したのは1998年に上演されたAwa Cinderellaでした。その時は、脚本の共同執筆者、かつ音響も担当しながら、舞台では王子の仲間を演じました。それ以来2000年の第1作目のAladdinを含め9本以上の舞台に立ち、数多くの役割をこなしてきました！」
“Aladdin is such a fun story, I was really excited when AJET decided to revisit this musical. Re-imagining this tale in modern day New York is a challenge, but gives us the opportunity to put a fresh, fun spin on things. There is so much humor packed into this musical, I can’t wait to hear the audience’s reaction.”
「Aladdinは本当に面白いお話なんです。今回、AJETが再度Aladdinを上演しようと決めた時は本当に興奮しました。現代のニューヨークを舞台にストーリーを創作するのは本当に大変ですが、斬新かつ面白いストーリーになればと思っています。今回のミュージカルには非常にたくさんのユーモアを詰め込んでいますので、観客の皆さんの反応を耳にするのを非常に待ち遠しく思っています。」